Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.
Tôi biết vì tôi tạo ra nó.
Tôi thiết kế máy phát hiện hành vi khủng bố
nhưng nó thấy tất cả mọi thứ.
Bạo lực liên quan đến những người bình thường,
những người như bạn.
Tội ác của chính phủ coi là không thích hợp.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác
Một người với các kỹ năng can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
Nếu số của bạn xuất hiện, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Tập 6: Trả đũa.
Phụ đề: Sean Bean
Anh biết lý do tại sao tôi ở đây. Anh có biết cảm giác tôi như thế nào không.
Tôi không thể dấu giếm nó được nữa.
Những gì chúng ta đang làm là sai trái.
Anh không phải là tay tài xế thường lệ của tôi.
Anh ấy bị bệnh.
Họ gọi tôi để thay anh ta vào phút cuối.
Dịch vụ tài xế Callahan.
Đây là Zoe Morgan. Anh thay tài xế lái xe của tôi.
Xin lỗi vì đã gây bất tiện, Bà Morgan,
nhưng Bill bị viêm thanh quản.
bị lây từ đứa con trai.
Đứa nào?
Andy. Đứa bé nhất.
Chúng tôi đã gửi tài xế tốt nhất của chúng tôi để thay thế anh ta.
Để tôi coi có đúng vậy không.
Cấm nói, cấm hỏi,
chỉ ở trong xe,
và luôn để mắt lái xe.
Chúng ta sẽ thanh toán tiền bạc cuối giờ.
Tôi mong chờ nó.
Cái ổ khóa này hơi khó mở đấy, ông Reese.
Không dễ ăn chút nào.
Không sao, tôi vào được rồi.
Không có hình ảnh của gia đình hoặc bạn bè.
Vài đĩa nhạc ja.
Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.
Nhưng cô ta mua một căn giá hai triệu đô
và trả bằng tiền mặt ba năm trước.
Không biết cô ta dính vào vụ lộn xộn gì?
Không biết cô ta cất giữ những thứ mà cô ta cho là quan trọng nhất?
Còn anh thì cất ở đâu?
Tôi không có bất kỳ thứ gì mà tôi coi là quan trọng để cất giữ.
Slip.
Zoe.
Anh có hàng không?
Cô nên biết rằng, tôi luôn hết mình vì cô đó, Zoe.
Nhớ ngoan đấy, Slip.
Cô ấy vừa trả tiền cho một thứ gì đó.
Rất nhiều tiền, bằng tiền mặt.
Anh có biết là thứ gì không?
Không biết
Ông có muốn biết, người ta dấu đồ ở đâu không, Finch?
Ở dưới gầm.
Để mắt lái xe đi.
Cứ để nổ máy, tôi không đi lâu đâu.
Finch, thứ mà cô ta đã mua là một khẩu súng.
Nhưng cô ấy đã có một khẩu súng trong phòng khách của mình.
Tại sao cô ấy lại cần một cây súng khác?
Vâng, lý do ông mua một khẩu súng ở ngoài đường
là để khỏi bị lùng ra.
Có thể số của cô đã xuất hiện
bởi vì cô có kế hoạch giết một ai đó.
Finch, cô ấy là một game bắn súng.
Mục tiêu là viên cảnh sát.
Trung úy Gilmore.
Anh nợ tôi lần này.
Và luôn viên cảnh sát để quên súng ở phòng tắm tàu ​​điện ngầm.
Hãy tin tôi đi. Anh ta hiểu điều đó.
Cô đã cứu sự nghiệp của một cảnh sát tốt.
Chúng tôi cần tất cả những cảnh sát tốt mà hiện thời chúng tôi có.
Mm-hmm.
Anh có chắc rằng vụ này không có gì liên quan
đến đứa cháu trai của anh không?
Dù sao đi nữa, tôi hết lòng cảm tạ.
Trong một thế giới hoàn hảo, lòng biết ơn là đủ.
cuộc điều tra có động cơ chính trị
mà ông đang chạy đua thành hội viên hội đồng thành phố?
Đã đến lúc ông phải cuốn gói.
Nghĩ đúng không?
Giờ tôi mới biết thuật ngữ " làm ác" đến từ đâu.
Vậy chúng ta huề nhé?
Không,
đó chỉ mới bắt đầu.
Thấy có gì hay tối nay không?
Không có gì đáng nói.
Có mặt ở đây vào ngày mai. Đúng 10 giờ.
Tôi hy vọng ông đã ra khỏi nhà cô ta, Finch.
Anh có biết cô ta đã làm gì không?
Cô ta làm một ân huệ cho một giá.
Cô ấy là một người sửa sai.
Giả sử cô ta là nạn nhân,
có nghĩ ai muốn thủ tiêu cô không?
Ai không chứ?
Gì đó, Terney
Vincent Deluca.
71 tuổi,
kẻ đâm thuê chém mướn, nếu như cô muốn biết
Ông ta là thừa tướng
của băng La Cosa Nostra ở Brighton Beach.
Dấu đâm là thù riêng.
Đây có phải là con dao từ nhà bếp?
Không có gì trong đó, nhưng có một bộ dao thái thịt bò.
Không có răng cưa. Có vẻ cũ và cùn.
Chắc đau đớn lắm.
Có hồ sơ tiền án tiền sự của lão du đãng này không?
Dầy như cuốn danh bạ điện thoại.
Cướp có vũ khí, lừa đảo...
Lão ta bị buộc tội với tội giết người vào giữa những năm 70.
Marlene Elias?
Gì thế?
Uh, 1973.
Bị buộc tội giết người mà lão ta trượt vào.
Nạn nhân là Marlene Elias.
Các bằng chứng đã bị đánh cắp từ kho cất giữ bằng chứng
một vài tuần trước.
Bằng chứng đã bị đánh cắp từ một vụ án không đầu mối 40 về trước?
Và cùng với vũ khí giết người.
Marlene Elias bị đâm nhiều lần vô ngực
với một con dao nhà bếp.
Này, Finch. Có lẻ Zoey họp mặt
với một số doanh nhân.
Gửi cho ông ít hình nè.
Có một tên đang ngồi dòm từ trong chiếc xe màu xanh.
Hãy kiểm tra bản số xe dùm tôi.
Bản số: GHO 7561
Cô Morgan.
Tôi đã có kết quả của bảng số xe đó.
Đăng ký bởi Samuel Douglas.
Trưởng phòng quản lý khủng hoảng Dược phẩm Virtanen.
Cô có nghe danh Anthony Talbott không?
Tôi có cần phải biết?
Anh ta là một nhà blogger về đầu tư.
Không có đạo đức hoặc biên giới.
Anh ta làm bất cứ điều gì để lấy tin
bao gồm vi phạm quyền riêng tư của nhân viên chúng tôi .
Chúng ta không còn gì để nói
ngoài một nhân viên.
Vậy anh ta có được gì về ông chủ của anh?
Ông chủ của Douglas là kẻ đang ngồi trong xe.
Mark Lawson.
Đoạn ghi âm mà anh ta nói là... Một cuộc hội thoại với một phụ nữ trẻ..
nhất định có thể được hiểu sai.
Ngoại tình?
Ai thèm để ý?
Vợ ông ta.
Ông Lawson là người kế vị nắm Virtanen.
Ông ta cai quản mọi việc,
nhưng ông bố vợ vẫn là Giám đốc điều hành.
Ông già thì không biết ...
Talbott có yêu cầu gì?
Bốn chục ngàn đô.
Trong đó có số điện thoại của hắn.
Và một điều nữa.
Tôi giữ đoạn thâu âm.
Tôi không cần phải biết đoạn thâu âm có gì.
Chúng tôi cảm tạ sự hiểu thông của cô, như mọi lần.
Xin chào, Ông Talbott.
Virtanen đã quá tử tế gửi một cái váy.
Tôi hiểu rằng anh có một cái gì đó rất thích thú
của khách hàng của tôi.
Cô biết đấy, thật tuyệt vời mà cô có thể có thứ
mà nó bay ra ngoài không khí.
Một điều tôi đã học được
là những kẻ ở trong phòng...
Họ không thể giữ nó trong quần của họ.
Anh biết lý do tại sao tôi ở đây.
Anh biết tôi cảm giác như thế nào không.
Tôi không thể dấu giếm nó được nữa.
Đây là tất cả $40.000 đô?
Đếm đi.
Ở nhà.
Nếu như tôi, tôi sẽ đòi $80.000 đô.
Có thể đó là chuyện cái váy.
Talbott là kẻ tống tiền bẩn thiểu.
nhưng hầu như không phải là một mối đe dọa.
Công việc trước đây của cô là gì?
Không có danh sách khách hàng trong căn hộ của cô ta.
Anh phải làm gì đó để cô ta mở miệng ra.
Nói dễ hơn làm.
Thám tử Sullivan.
Lâu rồi không gặp.
Bernie hoặc Sully. Tùy nhà cái.
Tôi, um, muốn nói về vụ án mà ông đã từng làm
vào năm 1973.
Marlene Elias.
Sao vụ lộn xộn lại này lại nổi lên?
Một người đàn ông mà tôi đang điều tra đã đột nhập vào kho cất giữ bằng chứng
một vài tuần trước.
Ông ta và thủ hạ bán hêt các vật chứng
trong hộp.
Giấy ghi chép của ông, vũ khí giết người,
con dao nhà bếp.
Hóa ra lại lại cắm vào ngực
kẻ tình nghi của ông.
Đúng là oan hồn báo thù.
Ông có gì để cho tôi biết về Deluca?
Chuyện nhỏ.
Tôi đóng đinh nó vì vụ thảm sát người phụ nữ đó.
Thằng khốn để lại dấu tay trên cán dao.
Rồi bên công tố bỏ vụ này?
Bị mua chuộc.
Thời đó khác bây giờ.
Marlene là tiếp viên.
Cô làm ở hộp đêm thuộc sở hữu của Gianni Moretti.
Cô ta có ân tình với lão đại.
Cô ta muốn ông ấy bỏ vợ.
Ông mệt mỏi với những càm ràm của cô ta và gửi cái này tới,
con dao, để cô ấy câm mồm lại.
Ông ta đã làm thế
Vĩnh viễn.
Còn một thứ bị kẹt là đứa trẻ.
Đứa trẻ? Đứa trẻ nào ở đây?
Tôi phát hiện ra.
Marlene và lão đại có một đứa con.
Đứa con trai.
Nó đang chơi ở ngoài sân khi án mạng xảy ra.
Đến khi vào trong rồi phát hiện ra cô ta.
Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.
Tôi vẫn còn nhớ cảnh nó đứng đó, đi chân không.
Rồi chuyện gì xảy ra với thằng bé?
Rồi nó không muốn đối mặt với chuyện buồn đó.
Rồi nó vào trại.
Tôi không cần nói những gì sẽ xảy ra với những đứa trẻ.
Cô nghĩ nó là hung thủ giết người?
Không biết còn ai sẽ lao đầu vào chuyện lớn như vậy.
Gì thế?
Ô, chỉ là đĩa lậu.
Anh thích nghe nhạc hòa tấu?
Anh cũng thích sao?
Dĩ nhiên.
Luôn luôn yêu thích những gì Miles Davis nói về nhạc ja.
"Đừng nghe những gì ở đó. Nghe những gì không có ở đó. "
Thật không?
Cô có vẻ như biết người biết ta.
Tôi không biết người biết ta. Tôi chỉ giải quyết vấn đề của họ.
Và để trả lời câu hỏi của anh, không, tôi ghét nhạc ja lắm.
Cô phải họp mặt với hai hay một người?
Có vấn đề gì sao?
Hãy để tôi lo vụ này cho, Zoe.
Bà Morgan.
Vô lại trong xe.
Anh đã không nói cho tôi biết đây là tiệc vui.
Talbott đã đưa. Không có vấn đề gì.
Cô có nghe lén không?
Anh đã không thuê tôi để nghe lén.
Ông Lawson muốn đích thân cảm ơn cô.
Lệ phí của ông ta là tất cả những gì cần thiết.
Không, chúng tôi van xin.
Walter, túm thằng tài xế.
Nằm xuống.
Tôi đoán là tôi trả tiền cho anh làm nhiều hơn ngoài việc lái xe.
Ông Reese, không sao chứ?
Vụ giao hàng là một cuộc phục kích.
Douglas đã cố gắng giết cả hai chúng tôi.
Ồ, cảm ơn. Tôi đã ở đó, còn nhớ không?
Cô ấy an toàn, ông Reese?
Vào lúc này. Chỉ run xí thôi.
Anh đang nói chuyện với ai?
Họ sẵn sàng giết người vì đoạn ghi âm đó.
Chúng ta cần tìm hiểu những gì trong đó.
Gửi cho tôi địa chỉ của Talbott.
Anh là ai?
Cô có thể nói rằng chúng ta có cùng một nghề.
giải quyết vấn đề.
Tôi có thông tin rằng cô có thể gặp nguy hiểm.
Thông tin?
Ai đưa cho anh?
Cô có người của cô. Tôi có người của tôi.
Cô cần phải tìm anh nhà báo người bán đoạn ghi âm đó.
Tìm hiểu xem trong đó có gì.
Tôi làm một bản sao.
Tôi kín đáo, không ngu ngốc.
Tôi không thể giấu nó được nữa.
- Những gì chúng ta đang làm là sai trái. - Cô gái trong đoạn băng là ai vậy?
Không biết, không hình dung ra được.
Ở lại đây.
Ông Reese,
Có báo cáo trên tầng sóng của cảnh sát là Talbott đã chết.
Bị nhồi máu cơ tim.
Ô, Douglas di chuyển nhanh thật.
Họ giết chết tất cả những ai có liên hệ tới đoạn ghi âm đó.
Nếu họ đã đi tới bước này,
thì họ sẽ đến bà Morgan một lần nữa.
Anh cần phải ở lại với cô ấy.
Điều đó sẽ là một vấn đề.
Tôi muốn tâm sự với ai đó.
Làm tôi thức cả đêm.
Tôi đang làm việc trên đoạn ghi âm.
Nhiễu sóng cho thấy
nó đã được ghi lại trên một mạng di động PCS cũ,
ghi âm ít nhất là hai năm trước.
Tôi không biết tĩnh học có lợi thế như vậy.
Tôi đã tìm ra cách để so giọng nói của người phụ nữ.
So sánh nó với các đoạn video
từ các trang web mạng xã hội, công ty báo chí.
268 người rất giống, có 6 người đang sống ở New York
nhưng chỉ có một người đã làm việc Dược phẩm Virtanen.
Virtanen không chỉ là
một công ty dược phẩm.
Chúng tôi tạo ra sản phẩm có thể trợ giúp và chữa lành.
Virtanen là một gia đình.
Nơi mà tôi hy vọng là một phần của đại gia đình trong những năm tới.
Dana Miller, nhân tình của Lawson,
là một chuyện tình lãng mạn văn phòng.
Làm việc tốt lắm, Finch.
Tôi sẽ không tự chúc mừng nhanh chóng như vậy đâu.
Đây không phải là lần đầu tiên
mà tôi đã nghe tên Dana Miller.
Sáu tháng trước đây, máy đã cho tôi số của cô ta.
Lúc đó, tôi chưa kiếm ra anh,
vì vậy tôi đã không ở vị trí để giúp đỡ cô ấy.
Báo cho biết cô ta qua đời bởi một chứng phình động mạch não.
Cô 27 tuổi, và như bạn biết,
máy không nhìn thấy tai nạn.
Vì vậy, cô ta muốn loan báo sự việc ra ngoài
và Lawson đã ra tay giết cô ta.
Tại sao không mua đứt cô ta bằng tiền, Finch?
Lawson là người thừa kế toàn bộ đế chế Virtanen.
Nếu Robert Keller phát hiện ra, Lawson sẽ mất tất cả.
Nó sẽ không khó cho bất cứ ai
làm việc tại một công ty dược phẩm
làm ra một vụ giết người trông giống như chết tự nhiên.
Tôi chưa bao giờ nghĩ Tôi muốn biết sự thật
về những gì xảy ra với cô ta.
Giờ đây tôi đã biết những kẻ chịu trách nhiệm.
Chúng ta có thể ngăn chặn chúng đừng bao giờ cho chúng tôi một số khác nữa.
Hãy ra ngoài đó và kiếm cô Morgan.
Cứ mỗi một giây, chúng tôi không có cô ta
là thời điểm mà Douglas có thể bắt được cô ấy.
Vâng, ông đi đâu thế?
Tôi có một cuộc họp làm ăn rất quan trọng.
Mối làm ăn gần đây của tôi.
Không có trở ngại gì trong lịch trình của ông
cho một cuộc họp với một cổ đông.
Hắn ta không chỉ là một cổ đông.
Đã mua 87 triệu cổ phiếu trong vòng 48 giờ qua.
Ông ta hiện đang sở hữu 8% cổ phần của Virtanen.
Chưa bao giờ nghe tiếng ông ta.
Không có ai biết ông ta.
Có thể là một người mua để tiếp quản công ty.
Cũng có thể là thù địch thầu khoáng.
Nhưng, có thể chi mua chơi.
Và chúng ta nên lăn xe ông già vô đây
để có dịp bắt tay.
Theo lối này, thưa ông.
Ông Partridge.
Mark Lawson. Hân hạnh được gặp ông.
Cám ơn đã gặp tôi trong lúc bận rộn.
Tôi nghĩ rằng tôi đã biết tất cả mọi người với một danh mục đầu tư
như ông.
Khi anh đang ở trong một vị trí mà mọi người muốn tiền của anh.
chỉ muốn giấu danh tánh hơn là được đáng biết.
Từ lúc tôi ở Nhật Bản.
Tôi đã học được là không bao giờ có
một cuộc họp làm ăn với hai bàn tay trắng.
Đây là... Ông thật là hào phóng.
Xin cảm ơn.
Ông có muốn đi một vòng xem cơ sở của tôi không?
Lối này.
Chúng tôi chỉ tập trung nghiên cứu
những gì mà mọi người thực sự cần
Giảm đau.
Tôi chắc chắn có thể liên quan đến đó.
Chúng tôi đã chiếm được 20% thị trường hồi năm ngoái.
Và nó được mạnh hơn khi được ra mắt với
dòng sản phẩm mới của chúng tôi, sản phẩm Sylocet.
Sylocet?
Loại thuốc giảm đau đầu mới.
Cách mạng.
Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.
Ông Partridge.
Robert Keller.
Đây là một đế chế đầy ấn tượng mà ông đã tạo dựng lên, thưa ông.
Giờ là đế chế của Mark.
Nghỉ hưu là không chính thức cho đến mùa xuân năm sau,
nhưng anh ta sẽ làm ra những quyết định lớn.
Đừng nói với bất cứ ai.
Tôi ghét phải mất chổ ngồi của tôi ở câu lạc bộ quốc gia.
Xin phép ông, ông Partridge.
Mark đã thực hiện một số công việc thật đáng kinh ngạc.
Không chỉ trong việc giữ tài chính của chúng tôi theo thứ tự,
nhưng cũng dành thời gian cho
nghiên cứu sản phẩm mới.
Ông Keller, Tôi thích những gì tôi thấy ở đây.
Tôi tin rằng tiền của tôi ở trong tay tốt.
Hân hạnh được gặp ông.
Xin lỗi.
Tôi phải trả lời điện thoại.
Ổ đĩa rời được phục hồi.
Talbott không còn là vấn đề nữa.
Khá lắm.
Nhưng còn một chuyện nữa.
Zoe Morgan.
Cô ta có một vệ sĩ giả tài xế lái xe.
Cái đó là chuyện không lường trước được.
Nó không phải là chuyện nhỏ.
Mọi chuyện sẽ đổ bể ra.
Tôi sẽ đích thân sử lý cô ta.
và tài xế lái xe.
Không có gì có thể kết nối chúng ta trong vụ này.
Carter.
Sully đây.
Tôi đã giải mã được khoảng trống
về Carl Elias.
Khá lắm.
Không, không tốt như vậy.
Đứa bé thuộc loại đi bụi khá giỏi.
Từ năm lên tám tuổi, nó không thể ở bất cứ nơi nào
hơn một vài tháng.
Vì vậy, không có ai thực sự biết nó.
Không ai ngoại trừ một lão bà tên là Gloria Recinto.
Rõ ràng, cô ấy, uh, bà ta từng chăm sóc nó.
Nó hay gửi cho bà ta một tấm thiệp Giáng Sinh
và ít tiền mỗi năm.
Cô cần phải đọc cái này, Carla.
Ý tôi là dường như phần số của nó
một là tướng quân, hai là tướng cướp.
Cô có muốn tôi dẫn nó tới đó không?
Tôi sẽ ghé qua và đón nó.
Ô.
Vâng, tôi sẽ làm cho mọi thứ được suông sẻ.
Chúc may mắn với điều đó, Sully.
Biết lý do tại sao tôi ở đây. Anh biết, tôi cảm giác như thế nào không.
Tôi vẫn không thể tìm thấy Zoe.
Tôi không thể giấu giếm nó được nữa.
Nếu tôi không lần ra cô ta, thì Douglas cũng không lần ra được.
Đang cố gắng để lọc sạch bản ghi âm này.
Điền vào những chỗ trống.
Tôi nghĩ rằng Dana ghi âm tại văn phòng của Lawson, lắng nghe này.
Những gì chúng tôi đang làm là sai trái.
Rồi sao?
Cô ghi lại cuộc trò chuyện trên điện thoại di động của mình.
Để tống tiền anh ta?
Không, tôi không nghĩ như vậy.
Đây là đài phun nước trong văn phòng của anh ta.
Sử dụng thiết bị nghe lén, mà tôi gài
Tôi đã có thể nghe được những tiếng động trong phòng,
sau đó tôi có thể lọc những âm thanh đó ra khỏi đoạn ghi âm.
Nghe này. Giờ thì nghe rõ ràng hơn nhiều.
Tôi không thể giấu giếm nó được nữa.
Những gì chúng tôi đang làm là sai trái.
Tôi muốn tâm sự với ai đó.
Làm cho tôi thức cả đêm, cảm nhận được thuốc của chúng ta bị gì đó.
Em cần phải suy nghĩ rất cẩn thận ...
"Giữ cho tôi vào ban đêm, biết những gì ma túy của chúng tôi đã làm ""
Tôi vẫn còn phải lọc thêm phần cuối cùng của việc đoạn ghi âm,
nhưng cũng có đủ ở đây để chứng tỏ
Dana là không có có quan hệ với Lawson.
Cô đang đe dọa để thổi còi anh ta.
Anh biết đấy, trước khi chúng ta
trước khi tôi tìm thấy anh,
những con số này đã ám ảnh tôi.
Suốt đời tôi chưa bao giờ tôi cảm thấy tuyệt vọng.
Và tôi biết tôi không thể có được công lý cho họ,
nhưng khả năng có chỉ là một ...
Hình như cô Morgan của chúng tôi
đã quyết định ra mặt.
Lần này, khi anh tìm thấy cô ấy,
cố gắng đừng để mất cô ấy.
Thì ra anh đang theo dõi điện thoại di động của tôi.
Tôi biết tất cả đường đi nước bước trong thành phố này.
Tôi biết tất cả các dân chơi.
Tôi biết tất cả mọi góc.
Và kế đó là anh.
Tôi chưa hiểu anh lắm.
Và tôi không thích những thứ mà tôi không hiểu.
Vậy tại sao cô lại muốn tôi đến đây?
Bởi vì tôi không cần phải thích anh
để có được một số tin tức.
Người phụ nữ trong đoạn thâu âm.
Tên cô ta là Dana Miller.
Lawson đã ra lệnh giết cô ta.
Có lẽ không phải vì cô đã ngủ với anh ta.
Tôi biết.
Cô đã làm việc tại Virtanen.
Cô ta định đưa ra ánh sáng
một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.
Khá lắm,
nhưng chưa hết chuyện đâu.
Cô ta làm việc trong các thử nghiệm lâm sàng.
Năm ngày trước khi cô bị giết, cô đã được chuyển giao.
Mọi truy cập bị đình chỉ.
Sao cô biết được điều đó?
Anh có người của anh, tôi có người của tôi.
Hãy để tôi đoán.
Cô đang tìm cách để thỏa hiệp với Virtanen.
Không, không phải lần này.
Tôi nghĩ tất cả mọi người đều có một khía cạnh.
Tôi từng biết người phụ nữ này.
Ngây thơ.
Cô ta đã có một bài học về cách thế giới hoạt động.
Điều đó làm tôi nhớ đến Dana.
Và rồi, họ cũng muốn giết cô.
Vâng, đúng thế.
Anh có muốn ra khỏi đây?
Chúng ta đi đâu?
Để làm một cái gì đó bất hợp pháp.
Trung sĩ Gilmore.
Gần như không nhận ra anh, khi không mặc quân phục.
Giờ cô muốn gì?
Sẽ có một vụ đột nhập
ở công ty Dược Virtanen tối nay.
Tôi cần anh đảm bảo rằng đừng để cảnh sát không lưu ý tới.
Sau vụ này, chúng tôi huề.
Được rồi, Finch, máy camera đã được cài đặt.
Tôi đã có hết mọi ngóc ngách. Tiến hành đi.
Cầm cái này.
Những người này cố giết cô,
và kế hoạch của cô là đột nhập vào văn phòng của họ.
Tôi thích tiếp cận trực tiếp.
Lối vào cửa Nam. Có bảo vệ ở phía bên kia không?
Có hai bảo vệ ở lầu một, không ai trên cầu thang.
Vào đi.
Vào đây.
Tôi có cơ hội gặp được người đang nói chuyện với anh không?
Ông ta là người rất thầm kín.
Đợi chút, có một bảo vệ trên cầu thang tầng ba.
Anh ta đang đi xuống lối của anh.
Được rồi. Đi tiếp đi.
Có lẽ anh là một trong những kẻ
có thể mở bất cứ cái gì bằng một cái kẹp giấy.
Bạn học kỹ năng này ở đâu?
Chuyện dài dòng lắm.
Vẫn chưa có gì, ông Reese.
Họ đã xóa hết email và lịch sử trình duyệt của Dana Miller
vài tháng trước đây.
Không có gì là thực sự bị xóa, ông Reese.
Dự liệu vẫn còn đó.
Anh chỉ cần biết làm thế nào để lấy lại chúng.
Sử dụng phần mềm phục hồi.
Được rồi.
Nó kìa.
Cô đã truy cập tập tin này nhiều lần
trong những ngày trước khi cô ta bị giết.
Trông giống như bản thử nghiệm lâm sàng cho loại thuốc mới, Sylocet .
Cục Thực phẩm và Quản lý dược chấp thuận.
Tuy nhiên, nó bị thay đổi.
Đây là hai tập tin cùng tên,
nhưng tập tin đầu có dung lượng lớn hơn một chút.
Tên của sáu người đã bị xóa
mà công ty Dược Virtanen đệ trình lên Cục Thực phẩm và Quản lý dược.
Tôi cần tên của những người đó, Ông Reese.
Đây nè.
Họ đã chết, ông Reese.
Đã chết?
Tất cả họ đều chết vì suy tim
trong vòng một năm dùng thuốc.
Lawson chắc phải loại bỏ họ ra khỏi danh sách
và hối lộ ai đó để dấu.
Thuốc của họ là công cụ giết người.
Có 6 người chết trong 200 người tham gia, tỷ lệ tử vong là 3%.
Nếu một triệu người dùng thuốc đó
thì có 30.000 người có thể chết.
Âm thanh gì đó?
Máy điều hoà nhiệt độ. Tại sao?
Đó là phần tôi bỏ sót.
Nghe này.
Đừng nói chuyện, đừng nhúc nhích. Tôi cần một đoạn ghi âm trong veo.
Hoàn hảo.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Vâng, tốt, tốt.
Đoán chúng ta nên gọi cho cảnh sát.
chơi tôi, trung úy.
Nếu tôi không thể tin tưởng ông, Tôi sẽ phải tiêu diệt bạn.
Tôi nghĩ rằng cô không có cơ hội đó.
Bên cạnh đó, tôi đã lo được phần của tôi.
Cô muốn các cảnh sát đừng lưu ý tới?
Đây là cảnh sát không lưu ý tới.
Làm tôi thức cả đêm, vì loại thuốc mới của chúng ta
Cô cần phải suy nghĩ cho cẩn thận ...
Anh đã không để cho tôi sự lựa chọn nào hết,
Tôi sẽ cho Keller biết.
Reese, tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy một cái gì đó.
Ông Reese?
Tôi đã nói với anh là tôi sẽ lo liệu.
Tôi đã tóm được cả hai.
Tôi đang trên đường tới chỗ anh.
Anh chưa bao giờ cho tôi biết tên của anh.
John.
Tên tôi là John.
Tất nhiên đó là tên anh.
Vậy, John ...
Sao anh biết tôi sẽ gặp rắc rối?
Với sự nghiệp của cô,
dường như không được thọ cho lắm.
Cô nên kiếm việc khác để làm.
Anh là người phán quyết.
Bên cạnh đó, anh không biết gì về tôi.
Tôi biết hầu như tất cả mọi thứ về cô.
Tôi biết cô lớn lên trong một ngôi nhà đẹp ở Yonkers.
Tôi biết cha của cô là quan chức thành phố
cho đến khi ông có bắt trong một vụ tham nhũng.
Tôi biết thời thơ ấu của cô
đã sống với mẹ trong một căn hộ nhỏ ở Queens.
Chỉ có điều duy nhất tôi không biết về cô
là lý do tại sao cô bắt đầu làm những gì cô đang làm.
Cha tôi là một đảng viên.
Máy chính trị gia.
Đã làm những gì ông đã được ra lệnh.
Cho đến lúc cảnh sát xuất hiện,
còng tay ông ta.
Báo chí địa phương cắm trại trên bãi cỏ trước nhà tôi
hơn vài tuần.
Sau đó, có một người xuất hiện,
một kẻ từ đảng phái được gửi đến để thỏa hiệp
với tình trạng nguy cấp.
Ông ta nói hai từ.
Và đám phóng viên?
Họ thu dọn và biến mất,
và họ không bao giờ trở lại.
Và tôi nhận ra, đó là những gì tôi muốn làm.
Người biết phải nói gì,
và luôn luôn có một cái gì đó để trao đổi.
Vậy giờ cô có gì để trao đổi không?
Đây là Partridge.
Tôi cần phải nói chuyện với ông Keller, ngay lập tức.
Tôi xin lỗi, thưa ông,
Nhưng ông Keller hiện không có ở đây.
Nghe đây, đưa điện thoại cho ông ta ngay.
Cực kỳ khẩn cấp.
Chuyện sống chết.
Cuối cùng chúng ta cũng mặt đối mặt.
Anh đang làm một lỗi, Mark.
Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.
Cô đã thấy bản báo cáo của thuốc Sylocet?
Hy vọng không làm phiền anh.
Tôi đã gửi qua email một bản sao cho bạn bè
để tôi sẽ đọc kỹ hơn.
Được rồi, giờ nó ở đâu?
Với người duy nhất tôi tin tưởng.
Và nếu bất cứ điều gì xảy ra với chúng tôi, báo cáo đó sẽ lộ ra ngoài.
Mọi người sẽ biết loại thuốc mới của anh giết người.
Anh nghĩ sao khi Keller phát hiện ra?
Nói cho biết,
Kể từ khi Zoe thích đàm phán như vậy,
Tôi sẽ cho cả hai một thỏa thuận.
Ai đưa ra báo cáo trước thì được sống.
Tôi tìm được ông Keller.
Ông ta sẽ tiếp chuyện với ông trong chốc lát.
Cảm ơn.
Anh không cho tôi sự lựa chọn nào hết .
Tôi sẽ cho Keller biết.
Cô muốn cho lão già biết?
Cơ hội của cô đây.
Cô nghĩ rằng tất cả mọi chuyện xảy ra trong công ty
mà tôi không biết sao, cô gái?
Tưởng tôi ngu lắm sao?
Ông Partridge?
Ông đang ở trên đường dây với ông Keller.
Mark, tại sao chúng chưa chết?
Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.
Và chỉ khi tôi nghĩ anh có thể xử lý
một chuyện thực sự quan trọng.
Cô Morgan, nên biết điều.
Tất cả các loại thuốc mới đều có ảnh hưởng phụ.
Đó là lý do tại sao chúng tôi có lời cảnh báo đi kèm với thuốc ...
Và bảo hiểm.
Chiến dịch đạo đức này không phù hợp với cô sao.
Morgan Zoe mà tôi biết là người rất biết điều.
biết khi nào cần ra tay.
Tôi sẽ lấy lại bản báo cáo cho ông.
Tôi sẽ dắt ông tới đó.
Đã nói với anh rồi.
Luôn luôn có một cái gì đó để trao đổi.
Đi nào.
Mày nên biết là đừng có hơi ngạc nhiên
bởi những gì Zoe đã làm.
Đừng bao giờ tin con đĩ đó.
Luôn tìm kiếm một góc cạnh.
Kali clorua?
Chính phủ sử dụng nó để tử hình.
Dừng nhịp đập trái tim trong vài phút.
Khá nhân đạo, thực đó.
Mày may mắn lắm đấy.
May mắn cho tao?
Tôi đang trên đường tới, ngay bây giờ.
Khu Naval Yard.
Luật tù. Không điện thoại.
Thông minh thật.
Finch.
Đợi hai người hơn hai tiếng rồi.
Keller có dính liếu.
Ông ta và Lawson cùng làm
và bao gồm cả cái chết của Dana.
Tôi biết. Keller bịt mắt chúng ta, và Zoe cũng vậy.
Cô ta sẽ bàn giao bản sao
các dữ liệu thử nghiệm cho Lawson.
Anh nên tin tưởng hơn, Ông Reese.
Zoe gửi cho tôi điểm đến của mình.
Khu Naval Yard. Nghe quen không?
- Tôi trên đường tới đó. - Sẵn sàng chưa, thưa ông?
Ông Keller. Xin lỗi tôi tới muộn.
Xin lỗi tôi đã dùng bữa trước, Ông Partridge,
nhưng khi ông có tuổi như tôi, ông không thể lãng phí một phút.
Ông uống cái gì nào?
Chúng ta làm gì ở đây thế?
Anh muốn bản báo cáo, phải không?
Anh ta đang ở đó.
Anh muốn tôi đi lấy hay là anh đi lấy?
Không, tôi không nghĩ như vậy. Cô biết tôi nghĩ sao không?
Tôi không nghĩ rằng cô gửi email bản báo cáo cho bất kỳ ai cả.
Thật tình, tôi nghĩ rằng nó đã ở đây.
Ông chọn một thời điểm hoàn hảo để tham gia với chúng tôi, ông Partridge.
Một khi thuốc Sylocet ra thị trường,
ông sẽ không bao giờ phải đầu tư vào một công ty khác nữa.
Nếu bất kỳ ai khác mà cô biết, họ đã gửi
bản báo cáo cho cảnh sát hoặc báo chí.
Nhưng không phải là cô.
Không, cô không thể cưỡng lại để nắm giữ lá bài cuối cùng.
Vâng.
Vậy cô đã gửi
tới một người mà cô có thể tin tưởng được
Người đó là cô.
Giờ thì mang theo xuống mồ nhé.
Thôi biến khỏi đây đi.
Zoe!
Đau đầu hả!
Nghe nói là thuốc rồi.
Anh cũng tốn giờ quá.
Cho đến lúc nào
cô mới tỉnh thức để làm điều tốt?
Khoảng hai giây trước khi tôi đưa anh cái kẹp giấy.
Dù sao ...
Dễ chịu như là nói chuyện, hội đồng quản trị và tôi cần biết
... ý định của anh là,
bây giờ mà ông đang sở hữu 8% cổ phần Virtanen.
[Đã có bản báo cáo]
Thật ra, tôi đã bán hết cổ phiếu Virtanen của tôi rồi.
Tôi đã có tin rằng giá sẽ giảm mạnh.
Tin? Tin gì?
Đó là nhân viên quản lý cấp cao của công ty sắp
có một số vấn đề pháp lý rất nghiêm trọng.
Trong thực tế, tôi đã rút đầu tư ban đầu của tôi,
và làm hụt mất cổ phần công ty của ông...
còn lại nửa tỷ cổ phần.
Nếu ông đang cá cược với tôi,
ông thật sự không biết ông đang đối phó với ai.
Ồ, tôi biết chính xác loại người mà tôi đang đối phó.
Và tôi biết ông không cần biết ai bị tổn thương để có được những gì ông muốn.
Tôi biết điều duy nhất là ông chỉ quan tâm tới tiền bạc.
Vì vậy, đó là những gì tôi sẽ lấy từ ông.
Tiền của ông. Hết cả tiền của ông.
Ông đã đúng, ông Keller.
Cám ơn nhiều nhé,
Tôi sẽ không bao giờ phải đầu tư vào công ty khác.
Thám tử Sullivan?
Sully?
Tôi đây, Car..
Ồ, không.
Cảnh sát!
Giám đốc điều hành Virtanen, Robert Keller
dự kiến xuất hiện tại tòa án ngày hôm nay
cùng với giám đốc tài chính và là con rể, Mark Lawson.
Để trả lời cáo buộc gian lận, âm mưu, và giết người.
Thuốc giảm đau đầu của Virtanen, Sylocet,
đã chính thức bị hoãn lại.
Đối thủ cạnh tranh của Virtanen, công ty Dược Beecher ...
Làm ơn tắt đi?
Nghe như là Beecher có tin trong.
Ai đó phải nhận được số tiền lớn.
Không lớn như anh nghĩ.
Gia đình của Dana Miller nhận được một hiến tặng lớn
về vụ việc tố tụng chống lại Virtanen.
Tôi cũng nghe nói Trung sĩ Gilmore
cũng bị dính vào
cáo buộc tham nhũng nghiệm trọng.
Chắc là do làm mất lòng ai đó có ảnh hưởng lớn.
Để mắt lái xe, John.
Cô Morgan ...
Dừng dính vào chuyện rắc rối nữa nhé.
Sẽ không xảy ra nữa.
Anh còn số điện thoại của em đấy.
Phụ đề: Sean Bean. Xin hẹn gặp lại phần sau.